| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
母语 |
Muttersprache
|
| |
|
| |
|
| 我用我们民族的母语写诗 |
Ich schreibe Gedichte in der Muttersprache meiner Nation |
| 母语中出现土地森林 |
Aus der Muttersprache erscheinen Felder und Wälder |
| 和最简单的火 |
Und das einfachste Feuer |
| 有些字令我感动 |
Einige Worte berühren mich |
| 但我读不出声 |
Doch ich kann sie nicht laut lesen |
| 我是一个见过两块大陆 |
Ich bin einer, der zwei Kontinente gesehen hat |
| 和两种文字相互碰撞的诗人 |
Bin ein Dichter, in dem zwei Sprachen zusammenprallen |
| 为了找水 |
Weil ich Wasser suchte |
| 我曾经忘却了我留在沙滩上的 |
Vergaß ich einst die Muster, die ich am Sandstrand |
| 那些图案 |
Zurückgelassen hatte |
| 母语河流中的扬子鳄 |
Die Alligatoren im Fluss der Muttersprache |
| 不会拖走它岸边的孩子 |
Zerren die Kinder an seinen Ufern nicht weg |
| 如今，我重新指向那些象形文字 |
Heute zeige ich wieder auf die Bilderschrift |
| 我还在沙滩上画出水在潺潺流动 |
Ich bin noch am Strand und zeichne die Erscheinung |
| 的模样 |
Von plätscherndem Wasser auf |
| 我不用到另一块大陆去寻找点滴 |
Ich brauche nicht auf dem anderen Kontinent nach Tropfen zu suchen |
| 还有太阳 |
Da ist auch noch die Sonne |
| 我是活在我们民族母语中的 |
Ich lebe inmitten der Muttersprache meines Volkes |
| 一个象形文字 |
In einer Bildersprache |
| 我活着 |
Ich lebe |
| 我写诗 |
Und schreibe Gedichte |